Studio de
danse
Ogasawara
B1
One, two, three.
Et tour à droite.
Je suis désolé.
Pourquoi Tatara participe à une leçon de groupe ?
Il insiste pour faire des entraînements en couple.
Pourquoi il n'invite pas Chinatsu ?
'Paraît qu'il l'invite tous les jours, mais elle refuse à chaque fois.
Les entraînements en couple sont si fatigants que ça ?
Ça varie de personne en personne.
J'ai l'impression que je ne vais jamais réussir à former un couple.
Même une fille comme Hiyama est capable de guider si bien,
et moi je n'y arrive pas...
Ah, oui ! Tatara, il y a quelque chose que je veux te montrer.
Hein ?
Il y a deux filles qui dansent ensemble parmi les couples normaux !
Je pense que c'est probablement ce que faisait Chinatsu.
Comment ça se fait qu'il y ait deux filles ?
C'est parce qu'il y a plus de filles qui veulent commencer à danser à cet âge-là,
alors il n'y a pas assez de garçons.
Ce genre de couples ne peut pas participer aux compétitions pour adultes, ceci dit.
Quand j'étais junior, tous mes amis qui n'ont pas pu former de couple ont abandonné.
La raison pour laquelle Chinatsu est si douée pour guider et non pas pour suivre
pourrait être qu'elle a souvent rempli le rôle de guide par le passé.
Oh non ! Je vais être en retard !
Merci beaucoup !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il semblerait qu'il ait trouvé un job. Il veut payer pour ses leçons.
Ah bon...
Il est très mature.
Cou
plé
Couplé
Ça, j'ai besoin. Ça, j'ai pas besoin.
Mes housses de talon sont tout usées.
Je dois les remplacer.
Un seconde, j'ai arrêté de danser ! J'en ai rien à faire !
Tu n'as toujours pas rangé tes affaires ?
Tu n'as plus besoin des chaussures de danse, non ? Donne-les à Komoto.
Leur benjamine a aussi commencé la danse, alors je suis sûre qu'ils en auront besoin.
Mais peut-être que j'aurai envie de danser de temps à autre...
Décide-toi, enfin !
C'est toi qui voulais arrêter. C'est pour ça qu'on a arrêté d'aller au studio de danse.
Quoi ? Tu veux y retourner ?
Jamais de la vie !
Je vais m'amuser avec mes amies et devenir une lycéenne normale !
Mais, cette chanson...
Je pourrais danser la samba sur ça.
Aujourd'hui, nous sommes...
Tu fais quoi, Chinatsu ?
Qu'est-ce qu'il y a, Chinatsu ?
Si j'avais su que je me sentirais comme ça,
je ne serais jamais passée par ce studio-là...
Horaires d'ouverture
Bienvenue !
Cette entrée est pour la table numéro deux.
D'accord !
Tu as choisi ? J'appelle le serveur ?
Puis-je prendre votre commande ?
Je peux laver ça ?
Les toilettes sont par là.
Il est prévenant, c'est sûr...
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Rien du tout ! Te tracasse pas.
Il est droit comme un piquet.
Qu'est-ce qu'il fixe ?
Tu as une bonne posture. Tu fais du sport ?
Oui...
Akira. N'embête pas Tatara.
Désolée, papa.
C'est ici que j'habite.
Maintenant que j'y pense, Tatara vient d'entrer au lycée comme toi.
On a le même âge alors.
Dis, Tatara, tu fais quoi comme sport ?
Euh...
De la danse de compétition...
Je le savais ! Tu dégages une impression différente de la plupart des gens !
J'en fais aussi, de la danse de compétition !
Toi aussi ?
Oui, j'ai commencé en catégorie junior.
Cette année, je participe au Grand prix avec un nouveau partenaire.
Trop bien !
Mais on a du mal à être synchro.
Oui, je vois ce que tu veux dire !
Pendant mon dernier entraînement en couple...
Bonsoir.
Hein ?
Ah !
Chinatsu, bienvenue !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Ah ? Vous vous connaissez ?
C'est mon ancienne partenaire dont je te parlais.
Ah, quand tu étais encore en junior !
J'ai apporté mes vieilles affaires pour ta petite sœur.
Merci d'avoir pensé aux plus démunis.
Même si on risque pas de s'en servir.
Elle va abandonner si ça se trouve...
Quoi ?
C'est quoi cette ambiance entre elles ?
Comme toi, Chinatsu.
Effrayant.
Et vu qu'on en parle, c'est vrai que tu t'es fait tripoter par un vieux pervers à une entremise ?
Mêle-toi de tes affaires !
Le gars avec qui je suis maintenant est pire que toi.
Hé ! Comment tu peux dire ça sur ton...
Allons, allons, je te faisais un compliment.
Tu étais vachement bonne pour guider.
Ah, mais l'homme qui doit te servir de guide a pas intérêt à être mauvais...
Puisque t'es nulle dès qu'il s'agit de suivre.
Tu peux parler, tu m'as jamais laissé le rôle de la partenaire.
Tu sais bien, je fais plus féminine et je suis plus petite que toi.
Ah oui,
viens nous encourager au Grand prix de Sendai en septembre.
On compte arriver en demi-finale pour être dans les têtes de série de la coupe Mikasa !
Ah bon. Toi, à la coupe Mikasa ?
La partenaire qui a toujours compté sur moi pour la guider comme un chien en laisse ?
Je n'irai pas t'encourager.
Parce que je participerai au Grand prix avec Tatara.
Hein ?
M'embarque pas dans tes embrouilles !
On va vous écraser et se qualifier pour la coupe Mikasa !
Tatara... on se voit au studio demain.
Très chère Hanaoka. Il semble bien que je suis le genre de personne qui se fait entraîner facilement.
Sans raison particulière de refuser son offre soudaine,
j'ai formé un couple avec Hiyama.
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Un guide incapable de guider et une partenaire qui ne sait pas suivre...
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Inscription de couple
Fujita Tatara
Le pire tandem imaginable.
Inscription de couple
Très bien, faites un grand sourire !
Dans deux semaines, nous participerons à un match pour novices.
Ah ? Ils ont formé un couple.
Pour que... je puisse me tenir sur la même piste que toi.
Compétition !
gare de kinshicho
Faisons de notre mieux pour être synchro aujourd'hui !
Oui, Chi !
Je dois me dépêcher de me qualifier pour le Grand prix et lui faire fermer son clapet !
Une fois classé en catégorie D, je me serai rapproché d'un pas de la promesse que j'ai faite à Hanaoka.
C'est ici.
Hein ?
La compét' est au huitième étage ?
Les participants sont de tous les âges...
C'est normal puisque les catégories B, C et D sont rassemblées.
Tiens ! C'est notre numéro aujourd'hui.
Deux des chiffres sont les mêmes que ceux de la coupe Tenpei !
C'est bon signe !
Ah, c'est ça la piste de danse ?
Il y a des gens sacrément intimidants là-bas...
Faut dire que ceux en catégorie B sont pas trop mauvais.
Pas trop mauvais ?
Ils sont meilleurs que ceux de la coupe Tenpei...
Il y a douze couples qui participent au match pour novices...
Ce qui veut dire...
qu'on n'a qu'à arriver en deuxième place pour passer en catégorie D !
Elle vient de dire quoi ?
Aux couples de catégorie C, danse standard : la valse va maintenant commencer.
Dis, Chi...
Te retourne pas, idiot ! Je suis en train de me changer !
Pourquoi il y a jamais de vestiaires séparés en compétition ?
C'est toi, Chinatsu ?
Aki ?
Wow, Akira ! Tu es complètement différente de d'habitude !
Vous aussi vous participez aujourd'hui ? Quelle coïncidence !
Quelle catégorie ?
Novice.
T'as pas besoin de lui répondre !
Chinatsu, serait-ce...
Quoi ?
... la première fois que tu portes une robe pour une compét' officielle ?
Sois pas timide et montre-moi !
T'es la dernière personne à qui je voudrais la montrer !
Oh...
Trop mignonne...
Lâche-moi !
Komoto, c'est à nous.
Désolée, on est dans la prochaine poule.
La compétition de danse standard pour les catégorie B va à présent commencer.
Catégorie B ?
Son guide est l'homme qui s'est démarqué au tango de tout à l'heure.
Le gars avec qui je suis maintenant est pire que toi.
C'est ce qu'elle a dit, pourtant...
Elle est vraiment détestable...
Nous allons à présent commencer la demi-finale novice.
La première danse est la valse.
On va se chercher à manger ?
Oui, bonne idée.
C'est donc ça l'ambiance d'un match novice.
Les participants sont aussi plutôt âgés. Ça me rassure un peu...
Prends la pose !
Aujourd'hui, on va bouger avec plus de mordant.
Et une... Et deux...
Et trois !
Ses pas sont plus larges que prévu ?
Et dire qu'on s'est tellement entraînés pour nos pas de danse et pour notre timing ces deux dernières semaines !
Arrange le timing pour tirer ta jambe plus vite et rendre la rotation plus compacte !
Rapide !
Eh là ! Comment tu peux mettre autant de temps pour apprendre une chorégraphie aussi simple ?
Tu en demandes trop !
Si nos mouvements ne sont pas parfaitement synchronisés,
on ne pourra pas dire qu'on ne fait qu'un en tant que couple !
C'est vrai, elle a raison...
mais elle n'essaye même pas de se synchroniser !
En plus,
sa robe est plus lourde que je ne le pensais,
et son poids m'entraîne !
Monsieur Mine.
La fille du couple numéro 312 est mon ancienne partenaire.
Qu'est-ce qu'il a ce couple ?
Ils ont répété au moins ? Et leur équilibre, comment dire...
C'est comme s'il y avait deux hommes, n'est-ce pas ?
Cette fille a déjà sa propre façon de danser à elle,
elle ne va pas se laisser faire par un homme moins doué qu'elle.
Tu sais, Chinatsu.
Tu sais à quoi je pense ?
La meilleure façon de prendre ta revanche sur ton ex-partenaire...
n'est-elle pas d'être heureux avec un nouveau partenaire ?
C'est-à-dire de réussir plus que ton ex-partenaire.
Je nage dans la joie de savoir que je gagne face à toi.
Courage, numéro 312 !
Je vous attends au Grand prix !
Elle n'en fait qu'à sa tête.
C'est comme si...
je n'arrivais pas à suivre son rythme !
Quoi ?
Elle a utilisé son pelvis...
pour me repousser.
On...
On ne peut plus appeler ça guider et suivre.
On ne peut même pas être considérés comme un couple !
Je te dis que je suis désolée !
La piste était vraiment grande, alors j'ai fait des pas plus amples !
Et dire qu'on avait tout répété juste avant.
En compétition, il n'est pas toujours possible de danser exactement comme pendant la répétition.
C'est pas une raison pour que tu en fasses qu'à ta tête...
Tatara, tu es bon pour suivre, alors donne-moi un coup de main.
C'est pas comme si j'avais vraiment besoin que tu me guides.
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tatara !
J'ai peur de regarder les résultats de la demi-finale.
Hein ?
On s'est qualifiés !
Et en première place...
mais à égalité avec trois autres couples ?
Je comprends.
Il n'y a que deux danses dans les matchs novices, alors il n'y a pas de grande différence de score.
Ch... Chi, on passe en finale...
Elle refait son maquillage sans même vérifier les résultats.
Ça me tape sur les nerfs.
Chi, tu me tapes sur les nerfs.
La finale novice va bientôt commencer.
Pour la finale, je vais te suivre !
C'est ce qu'elle dit, mais elle n'en fera qu'à sa tête.
Si c'est comme ça, alors...
Hein ?
Pourquoi ils ne bougent pas ?
Se pourrait-il que...
Tatara ne veuille plus danser avec Chinatsu ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi il bouge pas ?
Tatara...
Il attendait que je fasse le premier pas ?
En compétition, il n'est pas toujours possible de danser exactement comme pendant la répétition.
Oui, elle a tout à fait raison.
Il est impossible qu'elle se laisse guider par quelqu'un comme moi.
La seule fois où ça s'est bien passé...
c'était cette fois-là.
Ça me fait mal de l'admettre...
mais je vais m'accorder à elle.
J'arrive à bouger exactement comme je l'imagine quand je fais du Shadow ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est dégoûtant !
En clair, on doit juste s'arranger pour donner l'impression qu'on est tous les deux en train de danser.
Allez, montre-moi !
Continue à faire tes grandes foulées !
Ce qui veut dire...
que je dois feindre autant que ça !
Comme ça !
Comment Chinatsu arrive à danser aussi facilement ?
Ou plutôt... elle est plus dynamique que d'habitude.
Le guide suit sans répit la partenaire.
En danse en couple, ça n'a aucun sens.
Mais en l'état des choses, c'est notre meilleure option !
Qu'est-ce que tu faisais au début ? J'ai cru pendant un instant que tu m'avais laissé tomber !
J'avais pas le choix !
Même si je bougeais, ça aurait donné l'impression d'entraver ton rythme.
Les gens comme toi, ça ne court pas les rues.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre qu'on a gagné.
Pour de vrai ?
Pourquoi tu me regardes de travers ?
Les gagnants de la danse standard novice ont été choisis.
Nous invitons les gagnants à danser une valse d'honneur.
À la première place...
Couple numéro 316,
Masami Kugimiya et Tamie Idogawa.
Tu es bien Tatara Fujita ?
Quelle coïncidence de te trouver ici.
C'est...
la mère de Hyôdô ?
Je suis venue aujourd'hui pour encourager mes élèves.
Ce sont ceux qui sont en train de danser maintenant.
Quoi ?
Tu es sa partenaire ?
Enchantée.
De.. De même.
Ton cou est très beau.
Tu es mince mais avec une ossature robuste et des épaules larges.
C'est un bon corps pour un danseur.
Tatara, tu n'étais pas surpris d'avoir dansé aussi bien ?
Grâce à sa posture et à ses mouvements.
Tu le fais donc exprès ?
Tu laisses la fille faire tout le travail.
Quel enfant rusé.
Prochain épisode : Prendre les rênes.
Prendre les rênes